العربية على ستيم English

هذه نسبة اللاعبين العرب في استبيان ستيم. ليس لأننا غير موجودين، بل لأن ستيم لا يسمح لنا باختيار لغتنا.

والمطورون يختارون لغات ألعابهم من هذا الاستبيان، فتبقى العربية خارج حساباتهم. بدأ ستيم بإضافة العربية في 2025 ثم توقف. نطلب منه أن يكملها.

72 مليون لاعبفي 3 دول عربية فقط من 22، أكثر من إيطاليا وبولندا وهولندا ورومانيا والسويد والدنمارك وفنلندا مجتمعة. تطبيق ستيم يتحدث لغات هذه الدول السبع كلها، لكنه لا يتحدث العربية.

وقّع العريضة انشر على X

القصة كاملة في صورة واحدة

ستيم يُخفينا: لا يمكن تشغيل ستيم بالعربية فيحسبنا استبيانه 0%، والمطورون يختارون لغاتهم منه، مع أن العالم العربي رقم 13 في تحميلات ستيم، ومع ذلك تدعم العربية 7.8% فقط من الألعاب الأكثر مبيعًا.

افتح الصورة بحجمها الكامل

مطالبنا الأربعة من ستيم

  1. أعيدوا العربية لقائمة اللغاتوأكملوا الترجمة التي بدأت في 2025.
  2. ادعموا الكتابة من اليمين لليساربخط عربي واضح ومقروء.
  3. أضيفوا العربية لتطبيق ستيمليحسبنا الاستبيان الشهري كما نحن.
  4. اسمحوا بوصف عربي لصفحات الألعابليصل المطورون الذين عرّبوا ألعابهم إلينا.

التفاصيل والمصادر

كل الأرقام في الصور، مع شرحها ومصادرها.

كيف تختفي العربية

1 · ستيملا عربية في التطبيقنستخدم ستيم بالإنجليزية لأنه لا خيار غيرها.
2 · البياناتالعربية 0.00%الاستبيان يحسب لغة التطبيق، فنُحسب متحدثين بالإنجليزية.
3 · القرارالمطورون يتجاهلونناأدلة التعريب تنصحهم باختيار اللغات من هذا الاستبيان.
4 · النتيجةدعم يعادل المجريةلغة يتحدثها أكثر من 400 مليون تُعامل كلغة صغيرة.

«واجهة ستيم نفسها غير مترجمة حاليًا إلى العربية، ولا يستطيع اللاعبون اختيار العربية لغةً لتشغيل ستيم.»

Valve، وثائق Steamworks: اللغات المدعومة على ستيم (ترجمتنا)

بدأوا ثم توقفوا

  1. لاعب عربي يعرض ترجمة ستيم مجانًا، والرد يحيله إلى سياسة Valve: «لا نخطط حاليًا لإضافة لغات جديدة».
  2. العربية تظهر لغةً تجريبية في موقع ستيم، واللاعبون يرحّبون بها.
  3. بلاغات في منتديات ستيم: نص عربي وإنجليزي مختلط ومبعثر، خط صغير، وقوائم غير مترجمة.
  4. العربية اختفت من قائمة اللغات التي تضم 29 لغة غيرها. لا اتجاه من اليمين لليسار، ولا وجود لها في التطبيق.

النتيجة: العربية مع أصغر اللغات

نسبة الألعاب التي تدعم كل لغة من بين 6387 لعبة الأكثر مبيعًا على ستيم، بحسب فلاتر البحث في ستيم نفسه (27 سبتمبر 2026). كل هذه اللغات متاحة في تطبيق ستيم، إلا العربية.

الطلب موجود وواضح

1.69%من كل تحميلات ستيم في العالم تأتي من 22 دولة عربية، مثل تركيا (1.80%) وكوريا (1.79%)، وأكثر من إيطاليا (0.80%)
الأولىالعربية أكثر لغة طلبها اللاعبون في الألعاب على X خلال 3 أشهر، من بين 8 لغات قسناها
41%من لاعبي الخليج يلعبون الألعاب المعرّبة فقط أو يفضّلونها (45% في السعودية)
3 أضعافما ينفقه اللاعب السعودي سنويًا مقارنة بلاعب جنوب شرق آسيا
2015منذ هذا العام وبلايستيشن تدعم متجرها بالعربية، والألعاب الكبرى تصلنا هناك معرّبة

المصادر: Niko Partners والاتحاد السعودي للرياضات الإلكترونية (2024)؛ نماذج Niko Partners للسوق (2025)؛ Video Games Europe (2025)؛ مدونة بلايستيشن (يونيو 2015)؛ دراستنا لطلبات اللغات على X (يونيو–سبتمبر 2026).

أسئلة

هل هذه حملة ضد ستيم؟

لا. نحن نستخدم ستيم ونحبه، ونطلب منه أن يكمل ما بدأه. كل رقم هنا مأخوذ من ستيم أو من مصدر منشور.

لماذا لا يكفي أن نطلب العربية من كل لعبة على حدة؟

لأن المطور يرى في بيانات ستيم أن لا أحد يتكلم العربية. ما دامت العربية غائبة عن تطبيق ستيم، سيبقى أغلب المطورين لا يرونها.

ألعب على بلايستيشن أو إكس بوكس أو نينتندو، فما شأني؟

الكمبيوتر هو المنصة الأولى للمطورين: 83% منهم يصنعون ألعابًا له، مقابل 47% لبلايستيشن 5 (استبيان GDC 2026)، لذلك يعتمدون على استبيان ستيم حين يختارون اللغات. وترجمة اللعبة إلى العربية تُصنع مرة واحدة، فتنتقل عادةً إلى نسخ بلايستيشن وإكس بوكس ونينتندو أيضًا. كل لعبة تُعرَّب على ستيم خطوة نحو العربية على جهازك.

من وراء الحملة؟

لاعبون ومعرّبون عرب. بدأتها مبادرة إنْما لتعريب الألعاب، والحملة مفتوحة لكل من يريد المشاركة.

المصادر